Kể từ khi con người tồn tại trên Trái Đất,
chúng ta đã tò mò về thiên đường.
Bị mê hoặc bởi vô số ánh sao đêm.
Nhưng trong cả không gian bao la phi thường,
chúng ta chỉ tìm được mỗi một nơi thế này.
Một hành tinh nhỏ, xanh cùng viên đá Mặt trăng
du hành quanh một ngôi sao.
Nó gần đủ để hấp thụ năng lượng của mặt trời
nhưng không bị sức nóng đó thiêu rụi.
Nó xoay quanh trục đối xứng
vì thế nó có nửa ngày bề mặt sưởi ấm trong ánh sáng
rồi nửa ngày chìm trong bóng tối mát mẻ.
Bạn có thể nói nó là một hành tinh may mắn
vì sự nhịp nhàng của ánh sáng và bóng tối
hóa ra lại là thành phần quan trọng cho sự sống của chính nó.
Trái Đất, mái nhà của chúng ta.
Như chúng ta biết, hành tinh này là độc nhất.
Như chúng ta biết
một ngày ở đây là điều tuyệt vời nhất trong toàn vũ trụ.
Điệu nhảy diệu kỳ của Trái Đất và Mặt Trời
đã tạo nên hàng triệu loài thực vật và động vật khách nhau
hiện đang sống trên Trái Đất.
Khá nhiều loài bạn thấy hàng ngày.
Số khác, rất hiếm hoi.
Nhưng chúng ta đều có chung một điểm.
Sự sống của chúng ta đi theo nhịp điệu của ngày và đêm.
Một dấu hiệu của ánh ban mai...
và chúng ta đáp lại bằng rất nhiều cách.
Phần lớn động vật cần khoảnh khắc này.
Số khác lẩn tránh.
Còn hầu hết chúng ta yêu thích.
Vài loài thậm chí chào đón bằng giai điệu.
Dù ta chọn cách chào đón nào,
bình minh chính là sức mạnh mang thế giới vào cuộc sống.
Châu Phi.
Ở đây thời gian đầu trong ngày không chỉ phụ thuộc vào những loài dậy sớm
mà còn bởi những loài ngủ muộn.
Chú mèo rừng Châu Phi này đã săn mồi cả đêm.
Nhưng giờ nó đang thúc đẩy vận may.
Nó về muộn, đang cố vồ miếng cuối cùng.
Kỹ thuật nhảy cao hoàn hảo...
cho việc đi săn trong những đồng cỏ Châu Phi trải dài.
Nó tìm kiếm con mồi nhưng phần lớn là lắng nghe.
Đôi tai ra-đa khổng lồ của nó có thể nghe cả tiếng kim rơi
hoặc bước chân bất cẩn của chú chuột bụi châu phi.
Giờ thì trời đã sáng hơn, có lẽ đã đến lúc đi ngủ.
Ở một nơi khác, trên những hòn đảo tách biệt ở Thái Bình Dương,
có những loài còn không thể nghĩ đến việc...
chạy lanh quanh từ rất sớm.
Chúng không thể làm được gì cho đến khi được mặt trời sưởi ấm.
Quần đảo Galapagos là nơi trú ngụ của một số động vật bất thường nhất trên Trái Đất.
Kỳ nhông biển. (Cự đà biển)
Nghi thức buổi sáng của chúng luôn không đổi.
Khi mặt trời nhô lên trên hòn đảo của chúng,
chúng cứ nằm dài trên đá,
xem mình là trọng tâm.
Bò sát cần khá nhiều năng lượng mặt trời.
Chúng cần sức nóng mặt trời để cử động cơ bắp.
Và chúng không phải loài duy nhất cần phơi nắng.
Rắn lải đen Galapagos không đủ to để làm hại kỳ nhông trưởng thành.
Nhưng con con thì sao?
Cách xa những tản đá nơi con trưởng thành sinh sống, vùi dưới lớp cát
kỳ nhông biển con được ấp dưới đất...
hơn ba tháng.
Hôm nay khi mặt trời sưởi ấm bãi cát,
chúng sẽ nhô lên.
Đã đến lúc để bạn nhỏ này bò vào cuộc sống.
Nếu bắt đầu quá sớm trước khi được đủ ấm,
nó sẽ không đủ năng lượng để chạy thật nhanh.
Nếu rời đi quá trễ, kẻ thù của nó có thể sẽ tăng lên.
Một quyết định lớn lao trong đời.
Nó đã thành công.
Lũ rắn đã mất cơ hội.
Nhưng kỳ nhông con đang nở thêm.
Giờ thì lũ rắn lại rình rập.
Cơ hội tốt nhất để kiếm thức ăn cho cả năm.
Trên đất bằng, kỳ nhông biển con có thể chạy nhanh hơn rắn lải đen.
Nhưng những con khác đang mai phục.
Lại một chú kỳ nhông mới nở, nhìn cái nhìn đầu tiên vào thế giới hiểm nguy.
Thị giác của rắn không tốt lắm,
nhưng chúng có thể nhận biết chuyển động.
Nên nếu con non giữ được bình tĩnh, nó có thể an toàn.
Cuộc đào thoát ngoạn mục!
Thành tựu lớn nhất của bất kỳ con non nào
được nạp năng lượng từ ngôi sao láng giềng.
Giữa buổi sáng
Khi mặt trời lên cao hơn, ánh mặt trời chiếu rọi xa hơn.
Mang điều kỳ diệu đến nơi nó chiếu rọi.
Thực vật chuyển ánh sáng thành sự sống.
Chúng lấy ít không khí và năng lượng mặt trời
và bằng quang hợp tạo nên sự sinh trưởng mới.
từng lá từng lá, gợi lên những khu rừng lộn xộn.
Đó là thuật giả kim mà mọi thứ trên trái đất đều phụ thuộc.
Vấn đề của sự sống,
và cái chết.
Một loài thực vật có thể dệt nên phép thuật đặc biệt của nó trong một ngày.
Đây là cây tre.
Nó có thể vươn cao gần 1mm trong 1 phút.
Loài thực vật sinh trưởng nhanh nhất trên thế giới.
Nó chỉ vươn cao đến giữa buổi sáng.
Hầu hết chúng mọc từ lúc bình minh.
Và khi chiều về, chú gấu trúc khổng lồ này sẽ ăn chúng.
Vấn đề của tre là chúng không quá nhiều dinh dưỡng.
Vấn đề của gấu trúc là chúng quá cầu kỳ.
Tre gần như là thức ăn duy nhất của chúng.
Để cung cấp đủ năng lượng cho mình,
nàng gấu trúc này cần ăn đến 14 tiếng trong ngày.
Có thể là nhiều hơn, vì nó đang nuôi con.
Nhưng với con của nó thì khác.
Nó hầu như sống nhờ vào sữa mẹ,
cho nên nhai chỉ là thói quen thôi.
Chưa phải là công việc toàn thời gian.
Sáng nay nó có 1 thứ hiếm hoi trong thế giới tự nhiên
Thời gian rảnh.
Và đi khám phá.
Vì lối sống đặc biệt,
gấu trúc khổng lồ là một trong số động vật quý hiếm nhất thế giới.
Gấu con như nó lại càng quý giá hơn.
Hiện chỉ còn lại vài trăm con.
Động vật hiếm hoi cùng với điều vui sướng hiếm hoi nhất.
Thời gian.
Khi ánh mặt trời trở nên gay gắt,
nó bắt đầu pha chế một loại bùa phép theo kiểu khác.
Mặt trời rót năng lượng vào tầng khí quyển, làm nóng chúng.
Nó làm nước từ đất liền và biển bốc hơi
và tạo thành mây.
Trên khắp Châu Phi, mây và thời tiết thay đổi liên tục
mang mưa và cỏ tươi đến những nơi khác nhau vào thời điểm khác nhau.
Với hàng triệu động vật, công việc mỗi buổi sáng của chúng là di chuyển...
đến nơi sẽ có cỏ tươi sau cơn mưa...
bất chấp mọi chướng ngại trên đường
Sáng nay
nhu cầu di chuyển này sẽ được thể hiện qua thử thách đặc biệt với chú ngựa vằn con này.
Chú ngựa con này có thể đi ngay khi ra đời chưa được 1 giờ.
Nó có thể làm được hầu hết mọi việc
nhưng chưa bao giờ đối mặt với trở ngại thế này.
Dòng sông đang chảy xiết và dữ tợn bởi cơn mưa cao nguyên làm dâng trào
và đầy rẫy nguy hiểm.
Chú ngựa vằn con sẽ cần mọi sự giúp đỡ từ mẹ mình
nếu nó định qua sông.
Hoá ra đe doạ lớn nhất không phải bị động vật khác tấn công
mà là chính con sông.
Ngựa mẹ cố gắng dẫn con mình theo vùng nước cạn nhất
nhưng đứa con còn quá nhỏ,
còn dòng nước lại quá mạnh.
Chú ngựa con sắp kiệt sức
nhưng mẹ nó sẽ không bỏ cuộc.
Khi những con khác đang chạy thoát nó vẫn cổ vũ đứa con tiếp tục.
Cuối cùng, lối thoát đây rồi.
Ở Châu Phi có một câu nói: "Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình.
Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng nhau."
Sau lần này,
ngựa vằn con và mẹ nó chắc chắn có thể giải quyết bất cứ việc gì đến với chúng.
Mặt trời sắp đến đỉnh và ánh nắng gay gắt nhất.
Xa xa ở phía bắc tại Bắc Cực,
băng giữ chặt đất và đại dương trong nhiều tháng.
Mặt trời ở hai cực luôn thấp và yếu hơn những nơi khác.
Dù vậy, năng lượng của nó sẽ biến đổi.
Kỳ lân biển
Một trong những loài động vật bí ẩn nhất hành tinh.
Thời điểm này chúng không thể đi xa,
chỉ có những kẻ hở nhỏ trong băng cho phép chúng ngoi lên để thở.
Nhưng ánh mặt trời sẽ đến giải cứu chúng.
Trong nhiều ngày
ánh mặt trời đã ăn mòn lớp băng bám vào đất và biển.
Giờ đây khi đang tới đỉnh điểm và mạnh nhất, mặt trời bắt đầu thắng lợi
và trận chiến cái nóng chống lại cái lạnh, đã chiến thắng.
Trên mặt đất, các dòng sông lại chảy.
Ngoài đại dương, nơi băng đang mỏng đi,
Ánh nắng ấm mở ra những lằn nứt,
và vết nứt biến thành rãnh nước.
dòng nước trải ra nơi kỳ lân biển có thể đi qua vương quốc băng của chúng.
Trong truyền thuyết người Eskimo, con kỳ lân biển đầu tiên là một nữ thợ săn dũng cảm
đã bắt kịp con cá voi nó săn đuổi trong gang tấc.
Bím tóc của nó bay ra, biến thành cái sừng xoắn.
Với kỳ lân biển thật là một ngày tuyệt vời.
Chúng lại tự do rong chơi trong mái nhà đại dương.
Sức mạnh của mặt trời càng trở nên dữ dội khi ta đi xuống phía nam.
Trên những ngọn núi ở Nam Mỹ,
ánh sáng một ngày mùa xuân mang thế giới vừa tan chảy vào sự sống.
Nếu bạn vẫn còn mặc áo ấm,
thì cái nóng giữa trưa có thể hơi khó chịu.
Bạn cần tìm một cái cây và tự gãi thật kỹ.
Cọ lưng vào vỏ cây không chỉ đã ngứa
mà còn giúp chú gấu nóng nực này rụng bớt lớp lông mùa đông.
Nó cũng là cơ hội để đánh dấu lãnh thổ bằng mùi đặc trưng của mình.
Vậy là mọi người sẽ biết ai đang ở đây.
Giờ đã là giữa trưa,
và Trái Đất đã cảm nhận đầy đủ sức mạnh của ngôi sao hàng xóm.
Mặt trời đang ở điểm cao nhất trên bầu trời.
Ánh sáng thâm nhập cả vào những hốc núi ẩn sâu nhất trên Trái Đất.
Tại châu Phi, gần xích đạo, năng lượng mặt trời tạo thành một lò sưởi.
Ngựa vằn con và mẹ nó vẫn cần đi tiếp
nhưng mỗi bước chân thật gian nan trong cái nóng thế này.
Bất kỳ bóng râm nhỏ nào...
cũng là một ốc đảo.
Trong một ngày đầy nắng, những kẻ săn mồi dễ dàng phát hiện bầy thức ăn.
Nhưng có một điều may mắn vào buổi trưa nắng.
Nó quá nóng nên sư tử không thể đi săn.
Tuy nhiên cũng có thứ không bao giờ nghỉ
ngay cả khi trời nắng gắt.
Cuộc chiến quyền lực
Cạnh tranh lãnh thổ giữa những con đực và giành sự chú ý của con cái
vô cùng mạnh mẽ, cả những loài điềm tĩnh nhất cũng bị kéo vào cuộc chiến.
Trong cái nóng giữa trưa ở sa mạc,
chú hươu trẻ đang thách thức tay cầm đầu để chiếm lãnh thổ
và cả đàn hươu cái.
Lúc đầu chỉ là xô và đẩy để hăm dọa nhau.
Thông thường, cũng có thể chấm dứt tại đây
nhưng đối thủ trẻ dường như nghĩ rằng nó có cơ hội và tấn công.
Không ai dừng lại.
Tay cầm đầu bị ngã.
Nó biết màn kết sắp đến.
Nên nó cuối xuống...
và đánh trả.
Kết thúc
Kẻ cầm đầu vẫn cầm đầu.
Kẻ thua cuộc, sẽ lưu vong nơi sa mạc.
Đất và sinh vật sống trên đó, bị nung nóng dưới ánh nắng trưa.
Nhưng có một môi trường vẫn mát mẻ, ngay cả lúc này.
Cả quá trình trong ngày, dù là sức nóng khổng lồ của mặt trời
cũng không đủ mạnh để sưởi ấm cả đại dương bao la.
Ở đây, một số sinh vật lớn nhất Trái Đất
sống cuộc sống lâu dài, và có lẽ phức tạp hơn cả chúng ta.
Đây là gia đình cá nhà táng
Và ở trung tâm nó là một cảnh tượng hiếm hoi.
Cá con.
Dài 4 mét rưỡi, nó độ khoảng 1 tuổi,
và rất tò mò.
Trong 2-3 năm đầu nó sống bằng sữa mẹ.
Sữa rất giàu chất béo, có tính đồng nhất của phô mai tươi cottage
vì vậy không tan trong nước biển khi được nuốt xuống.
Những chú cá voi vĩ đại là những kẻ săn mồi lớn nhất từng tồn tại,
tuy nhiên cũng là bậc phụ huynh bảo vệ con nhất
và cũng rất lắm lời.
Trò chuyện bằng thứ ngôn ngữ lách cách,
chúng là sinh vật ầm ĩ nhất hành tinh,
giọng khoẻ, vang xa hơn cả động cơ máy bay.
Nhưng lúc này là thời gian yên lặng.
Treo theo chiều dọc, những sinh vật biển khổng lồ
đang ngủ trưa.
Những chú cá voi này có bộ não to hơn những động vật khác.
Ai mà biết được, chúng nằm mơ thấy gì.
Ở vùng nhiệt đới, cái nóng ngột ngạt giữa trưa kéo dài sang đến buổi chiều.
Trên một hòn đảo nhỏ, ngoài khơi bờ biển Panama, Trung Mỹ
mọi thứ bắt đầu chậm chạp.
Một con lười lùn 3 ngón.
Đang ở trạng thái tốt nhất, uể oải.
Thời gian này trong ngày nó hơi mê man.
Chỉ một điều có thể khuấy động nó.
Và nó đây...
Ở đâu đó, có tiếng của một con lười cái.
Và vì thuỷ triều lên, tại sao không làm 1 cú đi tắt!
Vấn đề duy nhất là từ dưới này
không dễ mà biết được người bạn đời tiềm tàng đang gọi từ nơi nào.
Là cô ấy chăng?
Đáng tiếc cho anh chàng, cô ấy không tìm một cuộc hẹn.
Trong lúc nuôi con, cô ta khá hạnh phúc được độc thân.
Như người ta vẫn nói "mañana." Luôn luôn có ngày mai.
Dù cuộc sống trên đảo nơi đây khá chậm,
nhưng tốc độ buổi chiều rất khác những nơi khác trên thế giới.
Đây là đảo Zavodovski ở Nam Cực
mái nhà của 1,5 triệu chim cánh cụt quai mũ.
Một nơi phi thường.
Một cục đá trồi lên do sự phun trào từ trung tâm núi lửa.
Đại dương ngày đêm vỗ vào nó.
Và lũ cánh cụt bị kẹp giữa sự dồn dập đó.
Lũ cánh cụt lớn cả ngày đấu tranh chống lại những con sóng
trong hành trình giữa nhà và bãi săn, ngoài khơi.
Một thử thách chúng không thể chối bỏ.
Gia đình phụ thuộc vào chúng.
Những chú cánh cụt con hoàn toàn vô dụng
khi không có hỗ trợ từ cả bố và mẹ.
Chúng cần thức ăn tươi mỗi ngày
và bố mẹ chúng thay nhau mớm thức ăn.
Điều đó nghĩa là có một đống các ông bố bà mẹ
ùn ùn đi săn mồi.
Bà mẹ này đã không còn thức ăn để mớm cho các con.
Giờ thì chúng cần ông bố quay về,
thật sớm.
Đến giữa buổi chiều,
nhóm đi săn đầu tiên từ sáng sớm nay quay về.
Trong số chúng có bố của bọn chim con.
Nó bắt cá ngoài khơi cách 50 dặm, nhưng giờ thì không còn xa nữa.
Nếu xuống nước an toàn đã khó thì lên cạn còn khó hơn.
Móng vuốt nhỏ giúp chúng bám vào bất cứ khe rãnh nào trong dòng nước xiết.
Giờ ông bố chỉ còn cách nhà 2 dặm
và mang đầy một bụng thức ăn, phải thế thôi.
Đây là cụm cánh cụt lớn nhất trên Trái Đất.
Nhưng nhờ ngày ngày đều đi săn như vậy,
nên nó có thể nhắm mắt mà làm.
Ít nhất là phần lớn thời gian.
Như bất kỳ tuyến đường đi làm nào, nó có thể tắt nghẽn một chút.
Và đôi lúc cũng khó mà nhớ được vị trí của tụi nhỏ.
Bà mẹ vẫn đang chờ, bọn trẻ giờ đã kiệt sức.
Giữa dàn hợp xướng chói tai này, nó có thể nhận ra tiếng kêu đặc biệt của con cái.
Cô ấy, theo đúng nghĩa đen, là có một không hai.
Cái lúc lắc đầu là cách chim cánh cụt nói lời "chào mừng về nhà".
Cả đàn chim con sẽ có bữa ăn.
Một cái kết có hậu cho đoạn đường đi làm chông gai nhất Trái Đất.
Giữa buổi chiều tại rừng mưa nhiệt đới Ecuador.
Không khí hấp hơi trong cái nóng.
Ở đây, mặt trời và thực vật âm mưu tạo ra thời tiết độc đáo của riêng chúng.
Và thực tế ngày nào cũng như vậy.
Chiều nay, chúng sẽ giúp cho một trong những cư dân
nhỏ nhất và đẹp nhất ở đây theo cách đầy bất ngờ.
Chim ruồi đuôi vợt có kích thước bằng ngón tay cái chúng ta.
Phải mất nhiều năng lượng mới duyên dáng được như vậy.
Đó nghĩa là nó đang sống trong trạng thái suốt đời gần như chết đói.
Thực tế, quá trình trao đổi chất của nó quá nhanh, nó cần nạp đầy năng lượng từ mật hoa
hơn cả trăm lần một ngày.
Nó không thể dừng ăn giây phút nào.
Cả ngày là cuộc đua với thời gian.
Chim ruồi đuôi vợt không phải là loài duy nhất hút mật hoa trong rừng hoa.
Còn có ong, và chúng không thích chia sẻ.
Một đốt ong chích gần tim có thể là đòn chí mạng.
Nhưng thời gian đang về phe chú chim đuôi vợt.
Mưa có vẻ sắp can thiệp vào.
Sức nóng của ánh nắng chiều đã tạo ra những đám mây sấm sét đồ sộ.
Và khi không còn giữ được gánh nặng của mình, chúng tan vỡ.
Phía trên vòm lá, mưa trút như thác.
Bên dưới cái chòi của những lớp lá, trận lụt được giảm bớt thành dòng chảy nhỏ giọt.
Giọt mưa to như đầu chúng, với chim ruồi có lẽ có chút không vui.
Nhưng với một chút ong là hoàn toàn quá mức.
Cuộc đua thức ăn, còn tiếp.
Trên khắp thế giới,
Các sinh vật bé nhỏ đang bắt đầu nhiệm vụ dự trữ trước đêm.
Ở một đồng cỏ châu Âu, có một lượng khổng lồ thức ăn ẩn trong đám thực vật
cho những kẻ có thể tìm thấy chúng.
Khi ngày bắt đầu tàn,
chú chuột đồng này phải gom càng nhiều càng tốt.
Cơ hội tốt nhất để nó có bữa tối ngon lành
là các hạt và quả trên đỉnh của những cây cao nhất.
Nhưng đó là phần nguy hiểm nhất trong thế giới nhỏ bé của nó.
Cú lợn, một loài săn đêm.
Nhưng con này đã dậy sớm
và đói.
Thế giới cấp mặt đất đang khiến chú chuột đã quen với cuộc sống trên cao hoang mang.
Nhưng nó có thể nhìn ra các thân cây phía trên, như đọc bản đồ.
Đó là điều tốt, bởi vì quay về nhà
là cần thiết.
Ánh sáng đang lụi dần.
Nhưng cuộc sống mới đang được sinh ra.
Một con phù du hiện ra.
Nó chỉ sống được một ngày
hoặc ngắn hơn nếu nó không bay đủ nhanh.
Khi cuộc sống đầy hiểm họa như vậy
thiên nhiên sẽ bù đắp bằng số lượng.
Ổ trứng nở này trên sông Tisza ở Hungary,
là một trong những cảnh tượng hoang dã tuyệt vời nhất.
Sống như nhộng dưới nước trong ba năm,
hơn 5 triệu con côn trùng phi thường cùng nở một lúc
chỉ trên một đoạn nước.
Chúng không bao giờ ăn, thậm chí cũng không có miệng.
Thay vào đó, ngay khi nở ra, chúng bắt đầu điệu nhảy giao phối lấp lánh rộng lớn.
Mỗi ngày trên Trái Đất đều kỳ diệu.
Nhưng chắc chắn một ngày của phù du là một trong những điều kỳ diệu nhất.
Khi đêm xuống, chúng sẽ gặp nhau, giao phối, đẻ trứng, và chết.
Giao phó tương lai cho thế hệ tiếp theo.
Cả đời của một con trưởng thành chỉ kéo dài trong vài giờ của một ngày.
Ngày đang tiến nhanh dần đến đêm.
Mặt trời lặn, thấp hơn cả bầu trời.
Đây là thời điểm hết sức đẹp đẽ
và đầy rẫy nguy hiểm.
Trong cái bóng buổi tối mát mẻ là thời điểm tốt làm kẻ săn mồi
và là thời điểm xấu bị trở thành con mồi.
Với ngựa vằn mẹ và con của nó, đây là thời gian nguy hiểm nhất trong ngày.
Một con báo đã dòm ngó con nó.
Đôi lúc tình yêu của bà mẹ
có thể là trận chiến vì bất cứ điều gì.
Ngày dần tàn, thế giới bóng tối sẽ bao phủ.
Trên núi Thường Châu thuộc phía tây nam Trung Quốc,
thế giới đang quay mặt lại với ngôi sao nuôi dưỡng nó,
tiến đến không gian của sự trống rỗng lạnh lẽo.
Ở đây, lũ voọc đầu trắng đang ăn bữa cuối cùng trong ngày.
Chúng nằm trong số những sinh vật quý hiếm nhất Trái Đất.
Quý hơn cả một con gấu trúc khổng lồ.
Nhưng khi ánh sáng biến mất, đây không phải nơi để nấn ná.
Chúng luôn tuân theo bản năng lâu đời và khó cưỡng.
Cùng với sự trải dài của bóng tối, chúng giành lấy độ cao và nơi trú ẩn.
Con đường rất cheo leo
đủ cheo leo khiến con voọc rơi xuống
hoặc làm rơi con nhỏ.
Tuy nhiên, bất chấp rủi ro, lũ voọc không bao giờ ở ngoài vào ban đêm.
Cả những đứa con cũng cảm thấy điều đó, và biết phải sợ nó.
Đêm đang đến.
Thế giới không còn thuộc về chúng nữa.
Nó thuộc về những nhóm khác.
Sinh vật của bóng đêm.
Đêm có thể biến một người bạn thành kẻ địch chết chóc.
Vào ban ngày,
cá mập vây trắng sẵn lòng một mình lượn lờ nhẹ nhàng quanh rặn san hô.
Nhưng đêm đến,
chúng sẽ biến thành thợ săn, làm việc theo đàn.
Trong bóng tối, thị lực cá mập rất kém.
Nhưng chúng có thể ngửi thấy con mồi tiềm tàng từ xa.
Và chúng có một lợi thế khác.
Giác quan thứ 6, có thể nhận các tín hiệu điện nhỏ
từ nhịp tim của những con cá đang hoảng sợ
và theo dõi nó.
Ngay cả nơi tối tăm nhất cũng không phải nơi ấn nấp.
Bóng tối không chỉ là thời điểm của ác mộng
mà còn là thời điểm của những giấc mơ và điều kỳ diệu.
Năng lượng tích trữ từ ánh nắng được tái chế
và thế giới sáng lên lần nữa.
Một vài sinh vật dùng ánh sáng cho tình yêu.
Với anh chàng bổ củi này,
chấm sáng được dùng để gây ấn tượng và thu hút bạn tình.
Nhìn thấy ánh sáng từ chiếc nấm này, nó nghĩ mình đã tìm được một...
thứ gì ẩn bên trong.
Nhưng chiếc nấm đang lừa nó.
Ánh sáng phát ra từ chính chiếc nấm.
Bối rối, nó tìm kiếm khắp nơi
và bị bao phủ trong bào tử nấm.
Nó rãi chúng xuống bất cứ nơi nào nó đến.
Không tái sinh bản thân nhưng lại giúp tái sinh nấm.
Ánh sáng trong đêm cũng có thể là cái bẫy chết chóc.
Ở New Zealand, đom đóm bám trên mái hang.
Chúng phát ra ánh sáng kỳ lạ của mình từ bên trong những vòng tròn của sợi tơ lơ lửng
có dính chất nhầy.
Những con ruồi nhỏ bị ánh sáng đẹp đẽ lôi kéo
chỉ để bị dính chặt vào những sợi chỉ lơ lửng và sập bẫy.
Sau đó, chúng sẽ bị quấn vào thành bữa tối.
Ban đêm mang đến phép màu trên quy mô lớn hơn nhiều.
Bầu trời như trở nên sống động
kể cả khi mặt trời đã khuất bóng, sự hiện diện của nó vẫn còn đọng lại.
Năng lượng điện của nó tạo thành màn pháo hoa chiếu sáng hành tinh.
Cực quang.
Và còn một ánh sáng khác trên Trái Đất.
Ánh sáng do chúng ta thắp lên.
Chúng ta không còn phải chờ đợi bình minh nữa.
Chúng ta không còn sợ hãi bóng tối nữa.
Trong thành phố của mình, chúng ta tạo ra ánh điện sáng bất tận.
Chúng ta đã thoát khỏi nhịp điệu của ngày và đêm.
Ngày càng nhiều người sống theo cách này.
Nó dễ dàng làm ta quên đi kết nối của ta với thế giới tự nhiên,
kể cả khi nó ở ngay trước cửa nhà ta.
Những con gấu trúc Toronto này sống ở thành phố như chúng ta.
Không phải sinh vật nào cũng có thể thích nghi dễ dàng trong thế giới chúng ta.
Nhưng con người có thể làm gì đó để giúp chúng.
Chúng ta có năng lực nhận thức mà không động vật nào trên Trái Đất có.
Nếu mở mắt ra, ta có thể thấy phép màu xung quanh chúng ta.
Điều phi thường trong mỗi ngày.
Ta có thể thấy trang web mỏng manh kết nối ta với tất cả sự sống
và hiểu rằng tương lai mọi sự sống...
nằm trong tay chúng ta.
Chúng ta đã tìm thấy những không gian xa xôi của sự kỳ diệu.
Nhưng thay vào đó, chúng ta tìm thấy điều tuyệt vời nhất hết thẩy, ở nhà.
Tại đây, trên hành tinh may mắn,
nhỏ và xanh, xoay tròn trong đại dương những ngôi sao.
Trong toàn vũ trụ, xa đến mức chúng ta biết,
không còn nơi nào khác có sự sống.
Không gì phi thường hơn...
hành tinh Trái Đất.
Không gì quan trọng hơn việc bảo vệ mái nhà duy nhất của chúng ta.
Và không gì tuyệt diệu hơn những điều diễn ra ở đây, ngày qua ngày.
phụ đề Việt ngữ M.B.S. Chúc xem phim vui vẻ.